5行广告语有4个错别字 小学生为麦当劳挑错(图)

来源: www.chinadaily.com.cn

天津北方网讯： 市民侯女士带孩子去麦当劳餐厅用餐，孩子竟然在餐厅内的咖啡宣传展牌上挑出4个错别字。号称“为你用心倾注的咖啡”却在文字上不用心。

近日，侯女士带着11岁的女儿张立君去白堤路与鞍山西道交口的麦当劳餐厅用餐，侯女士点餐时女儿在座位上等候。她端着餐盘返回时看到女儿站在一块广告牌前仔细阅读起来，并称正在找错别字，不到两分钟竟然挑出了4个错别字。

昨天，记者来到了这家麦当劳餐厅，在餐厅内的立柱上张贴着4块广告牌，内容是介绍McCafe的故事，最下面用5行文字介绍一种咖啡豆。张立君给记者指出，第一行中“风味读到的阿拉比卡Arabica咖啡豆……”，她觉得“读”字应该写成“独”；第二行中“树木生长奕越缓慢”与第三行中“品质奕更精良”中的两个“奕”字应该为“亦”。最后一行中“品位不凡的芳醇口感”中的“位”换成“味”更合适。张立君告诉记者，这些词汇在她五年级的课本中都出现过，老师也曾讲解过词语的用法和解释。

对此，天津市第四十八中学语文学科的崔老师给出了解释，他表示，广告牌上写的“读到”为动词，从广告内容看是在宣传咖啡的风味独特，应该使用形容词“独到”。“奕”可以解释为“光明”、“大”，而在广告内容中表示的意思为“也”，因此应该是“亦”。“品位”泛指人或事物的品质，多用于档次、格调中。“品味”指品尝，体味。广告语中意指咖啡的口感好，用“品味”更合适。

餐厅的一位工作人员表示，也有顾客向他们提出过质疑，他个人也认为个别字不妥。据介绍，这些广告牌是给经营McCafe一年以上业绩突出的餐厅配置的，是由分公司市场部统一设计制作的，餐厅只负责悬挂展示。不过，该工作人员表示，市场部有不少来自国外的工作人员，他们或许对汉字字义不太了解。