专家给天津话短文挑错字 网友：过“六级”才懂

　　 天津北方网讯： “假如生活护龙了你/别言余/别闹腾/别坟丘/别得得/别搭了个脸子/你就趴那趴着/也别赠尾/一直往前顾丘/像毛毛虫一样/顾丘……顾丘……一直顾丘/总有一天/你会变成……/有翅膀的……/瞎蛾子！扑棱个翅膀子耐嫩么飞就嫩么飞！”

　　近日，一篇名为“天津散文”的方言短文在网上流行。短文开头仿拟俄罗斯普希金《假如生活欺骗了你》开头的句式，通篇使用天津方言词语写成。不少网友分享时忍不住配上笑脸表情，称“只有过了天津话六级才能看懂”。市民刘女士说，和朋友小聚时用方言念出这篇短文，大伙儿都笑得前仰后合。

　　天津方言语音建档工程专家组组长、《天津方言词典》主编谭汝为对记者说，短文妙在用小品体裁写，用调侃口吻写，用诙谐方言写，用纯粹口语写，妙趣横生。短文的走红也证明天津百姓对幽默诙谐的天津话发自内心的一种挚爱。

　　这则小短文的用词恰当，如“脸子”“翅膀子”等，是典型的天津方言口语。用字却多有瑕疵。谭汝为说，“护龙”应为糊弄，“言余”(应读niányu)应为言语，“坟丘”应为奋求，“得得”应为嘚啵，“搭了”应为耷拉，“赠尾”应为挣歪，“顾丘”应为固丘，“耐”应为爱，“嫩么”应为怎么。