中英标注都不对 河西文玥路错误路牌误导人(图)

来源: pic.enorth.com.cn

　　 天津北方网讯： 路牌本应起到为市民、游客指路的作用，但其上的中英文存在的错误却使其失去了原本的功能。昨日，记者在河西区文玥路了解到，该道的三个路牌皆出现问题，令市民不明所以。

　　昨日18时许，记者来到现场看到，一块路牌上标注的中文路名是“文钥路”，与附近路牌对该路名称的“文玥路”标注并不相符，而其英文标注则将“路”字直接翻译成了“LU”，这又与正常路牌的“Rd”英文标注不一致。据附近居民刘先生介绍，该路一直叫做“文玥路”，并没有听到改名的消息，路牌的标注明显是错误的。

　　记者采访中了解到，这种标注有误的路牌在该路上共有3个。错误路牌很容易误导不熟悉此处的市民，而将“路”直译成“LU”这种“中式英语”，也容易造成外宾看不懂路牌信息，因此他们希望相关部门能对这些错误路牌进行及时改正。(北方网编辑曲璐琳)