中文“画蛇添足”英文拼凑 有些指路标志没准谱

来源: pic.enorth.com.cn

　　 天津北方网讯： 近日市民反映，本市街头设置的多块交通指路标志牌面上，文字或英文信息错误太多，像“火车”的英文单词Railway竟在多块指路标志上出现了好几种不同的错误拼写方式。

　　记者昨天来到红桥区南运河北路距天津西站0.8公里处看到，路上设置的悬臂式指路标志上将“火车”的英文单词Railway写成“Rilway”。在红桥区大丰路的南运河南路南口，记者看到一面标志右转并指向天津西站方向的牌面上的单词Railway少写了“y”，错写成为“Railwa”。

　　随后，记者又在河东区华昌道顺驰桥下看到，这里的立柱式指路标志将Railway错写成“Raliway”。在河东区十二经路距海河东路300米处的立柱式指路标志，Railway错写成了“Raliwa”。在河西区福建路距奉化道180米处，记者看到，路边设置的立柱式指路标志上的闽侯路错写成“闽候路”。

　　被访市民表示，这些错误牌面信息的指路标志在街头已设立了很长时间，指路标志不应出现如此低级的错误，非常影响城市形象。记者昨天将问题反映给8890便民专线，工作人员表示将联系指路标志的产权制作单位，对错误的牌面信息进行调整。