英媒：美英选举黑马颠覆所在党派 堪称志同道合

　　英国金融时报网5日发表专栏作家菲利普•斯蒂芬斯撰写的题为《美英选举黑马“志同道合”》的文章。文章说，唐纳德•特朗普和杰里米•科尔宾应该会一会。来自极右翼的特朗普希望获得美国共和党总统候选人提名，而有望成为英国反对党工党领袖的科尔宾来自奉行社会主义的极左翼。他们都颠覆了各自所在的党派。两人之间的共性要多于他们各自愿意承认的。

　　美国共和党有16人有意角逐明年的总统大选，目前亿万富翁特朗普在初步角逐中领先。《华盛顿邮报》和美国广播公司本周发布的民调显示，在共和党选民和倾向共和党的选民当中，特朗普的支持率达到24%。这样一位参选人居然能得到如此高的支持率——他发表的保守仇外言论简直让人觉得茶党人士是自由主义者。在“特朗普星球”上，来自拉美和墨西哥的移民是强奸犯、罪犯和毒贩；约翰•麦凯恩不是战争英雄，因为他曾被越南人俘虏过；同性婚姻和堕胎令人憎恶；气候变化是一场骗局。

　　如果说这让主流共和党人感到困惑，那么科尔宾则是在英国反对党工党的上层引发了盲目的恐慌。工党在去年5月的选举中惨败给戴维•卡梅伦的保守党之后，埃德•米利班德辞去党魁之职，把元气大伤的工党留在一片废墟之中。在本周民调中领先于其他3位党魁候选人的科尔宾，恐怕将让这片废墟灰飞烟灭。

　　与特朗普不同，科尔宾希望增税，尤其是对富人增税。他将对全球企业发起一场十字军运动。有人说，特朗普正是他要针对的那类目标。在国内，科尔宾将对具有重要战略意义的行业国有化，大幅削减国防支出，向新芬党的爱尔兰统一运动提供支持，增加福利支出，抛弃紧缩政策。他从不会忘记提及自己反对伊拉克战争，但当有人指出他曾经将真主党和哈马斯称为“朋友”时，他大发脾气。

　　说实话，在担任本党后座议员的30多年间，科尔宾一直支持此类政策。但在此之前从未有人想到，他有一天会角逐工党领导人之位。科尔宾没有特朗普那么富有。后者以粗鲁低俗为荣，而科尔宾大体上还算温文尔雅。特朗普炫耀他那颗全球最糟的“谢顶头”；科尔宾身着夏季薄西服，头戴巴拿马草帽，而不是穿着左派传统的T恤和牛仔裤。特朗普到处树敌；而科尔宾却假惺惺地表示，如果有机会，他要对世界上的独裁者和暴君施加魔法，让他们热爱和平、繁荣、平等。

　　尽管如此，你仍可以听到大西洋两岸遥相呼应的声音。这两人一个是财阀，一个是自封的人民领袖，他们从事的政治事业与抗议没有什么两样。他们让自己处于反抗精英的第一线。如果特朗普的着眼点是本土主义者的偏见，科尔宾的着眼点则是自以为是的义愤，他们都是在迎合民众的不满情绪，而不是提供解决办法。特朗普毫不以为耻的自恋和科尔宾宣称从未违背自己的原则的大话有着微妙的对应关系。

　　这两人也是各自党派的映象。特朗普之所以领先，是因为共和党总统候选人非常多。16人宣布角逐共和党总统候选人的事实说明了这一点。杰布•布什、斯科特•沃克、马可•鲁比奥，以及其他候选人全都有自己的拥护者，但他们没有一个提出有说服力的竞选纲领。共和党能够赢得众议院和参议院的多数席位，并在州选举中大获全胜，但遴选一位总统候选人的事情暴露出了党内务实派精英和极右翼基层之间分歧和裂痕。

　　英国工党其他候选人当中，只有中间派利兹•科伊肯德尔率直地指出，工党必须弄明白为何遭到中间路线选民的抛弃。这样的勇气使她在4位候选人中排名第四。安迪•伯纳姆和伊薇特•库珀这两位自我宣称的主流竞争者迄今没有发表任何言论。

　　与美国共和党初选一样，英国工党党魁选举也是由活跃分子唱主角。米利班德错误地认为，他可以通过倒向左派来把卡梅伦赶下台。选民们做出了不同的决定。令人难以置信的是，许多工党成员认定，错误在于社会主义倾向还不够。

　　尽管说特朗普和科尔宾是同道之人似乎有些古怪，但他们的共性不只表现在各自党派的脆弱。抛开具体政策不提，他们都向幻想破灭和不满的人传达了同样的核心信息：我们可以让世界停止运转并下车。就特朗普来说，敌人是移民与所有不想听从美国指示的国家；就科尔宾来说，敌人是全球资本主义和美国军国主义。

　　环顾欧洲，你可以看到极左思潮和极右思潮同样汇合了起来：共同的民粹主义迎合了选民的不满和沮丧情绪——选民们不仅受到经济衰退的冲击，而且还因全球化而缺乏经济和人身安全保障。这是没有答案的政治，但它为法国的国民阵线、希腊的激进左翼联盟党和意大利的五星运动赢得了选票。

　　美国共和党人和英国工党或许会摆脱集体疯狂，让特朗普和科尔宾靠边站。但使这两人得以脱颖而出的民众不满情绪和不信任态度已经成为现代民主政治中一个危险的现象。